卷四
關燈
小
中
大
重的欄杆和高大的柱子。
喻建築精緻。
⑥ 檢校：查看，探視。
晉葛洪《抱樸子&bull祛惑》：&ldquo倉卒聞之，不能清澄檢校之者，鮮覺其僞也。
&rdquo ⑦ 床：古代坐具。
《禮記&bull内則》：&ldquo父母舅姑将坐，奉席請何鄉；将衽，長者奉席請何趾。
少者執床與坐。
&rdquo ⑧ 接對：接待應對。
晉葛洪《抱樸子&bull譏惑》：&ldquo趨步升降之節，瞻視接對之容，至于三千。
&rdquo ⑨ 等閑：輕易，随便。
唐白居易《新昌新居》：&ldquo等閑栽樹木，随分占風煙。
&rdquo ⑩ 仆：古時男子謙稱自己。
《戰國策&bull燕策》：&ldquo今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。
&rdquo ? 杜蘭香：神話傳說中的仙女。
東晉幹寶《搜神記》：&ldquo漢時有杜蘭香者&hellip&hellip數詣張傳&hellip&hellip可十六七，說事邈然久遠&hellip&hellip作詩曰：&lsquo阿母處靈嶽，時遊雲霄際。
衆女侍羽儀，不出墉宮外。
飄輪送我來，豈複恥塵穢。
從我與福俱，嫌我與禍會。
&rsquo&rdquo ? 東方朔：字曼倩，平原厭次（今山東惠民）人。
西漢文學家。
武帝時為太中大夫。
性格诙諧滑稽，善辭賦，名篇有《答客難》。
? 太中大夫：官名。
秦官，掌論議，漢以後各代多沿置。
? 揚雄：字子雲，蜀郡成都（今屬四川）人。
西漢文學家。
漢成帝時為給事黃門郎。
王莽稱帝後，任太中大夫。
早年以辭賦聞名，有《甘泉賦》《長楊賦》等名篇。
王褒：字子淵，蜀資中（今四川資陽）人。
西漢辭賦家。
宣帝時為谏議大夫。
以辭賦著稱，其《洞箫賦》為最早的專門描寫樂器與音樂之作。
? 箴：文體的一種，以規誡為表達的主題。
晉陸機《文賦》：&ldquo箴頓挫而清壯。
&rdquo ? 王莽之亂：王莽為漢元帝皇後王政君之侄。
西漢末掌握朝政。
後毒死漢平帝，自立為帝，改國号為新。
不久托古改制，引發農民起義。
綠林軍攻入長安，被殺，新朝滅亡。
? 吳：周代諸侯國名。
在今江蘇南部和浙江北部，後擴展至淮河下遊一帶。
? 朱然：字義封，丹陽故鄣（今浙江安吉西北）人。
三國吳将領。
朱治嗣子，以勇烈聞名。
? 遺（wèi）：給予，饋贈。
《史記&bull魏公子列傳》：&ldquo公子聞之，往請，欲厚遺之。
&rdquo陸遜：字伯言，吳郡華亭（今上海松江）人。
三國吳大将。
孫策女婿，出身江南士族。
善謀略，曾與呂蒙定計襲取關羽。
? 機、雲：指晉陸機、陸雲兄弟。
陸機，字士衡，吳郡華亭（今上海松江）人。
西晉文學家。
曾任平原内史，後為成都王司馬穎将軍，兵敗被讒殺。
陸雲，字士龍。
官至清河内史，與陸機同時遇害。
其作品風格清新，與陸機不盡相同。
制作：指作品。
唐杜甫《留别公安太易沙門》：&ldquo數問舟航留制作，長開箧笥拟心神。
&rdquo ? 篇什：《詩經》的&ldquo雅&rdquo和&ldquo頌&rdquo以十篇為一什，所以詩章又稱&ldquo篇什&rdquo。
《晉書&bull樂志》：&ldquo三祖紛綸，鹹工篇什。
&rdquo ? 薛道衡（540&mdash609）：字玄卿，河東汾陰（今山西萬榮）人。
專精好學，詩文為時所重。
曆仕北齊、北周，入隋，為内史侍郎，頗有才名。
後因論時政，為炀帝所忌殺，天下稱冤。
著有《文集》七十卷。
江總（519&mdash594）：字總持，濟陽考城（今河南蘭考）人。
梁時，官至太常卿。
入陳，官至尚書令，雖居執政之位，而不理政務，專與陳後主遊宴宮中，時人稱為狎客。
陳亡後一度仕隋，後回江南。
詩長于七言，為宮體詩代表作家之一。
? 骨氣：猶氣勢、氣韻。
《宋書&bull王微傳》：&ldquo兄文骨氣，可推英麗以自許。
&rdquo ? 珍馐：亦作&ldquo珍羞&rdquo。
珍美的肴馔。
漢張衡《南都賦》：&ldquo珍羞琅玕，充溢圓方。
&rdquo ? 裂鼻：使鼻欲裂。
形容氣味濃烈。
【譯文】 又有名叫武仙郎的問柳歸舜說：&ldquo請問貴姓？排行第幾？&rdquo歸舜說：&ldquo姓柳，排第十二。
&rdquo又問：&ldquo柳十二從哪裡來？&rdquo歸舜說：&ldquo我将要到巴陵去，遭遇大風停舟于此，一時興起走到了這裡。
&rdquo武仙郎說：&ldquo柳十二官人，偶然遭遇大風，得以到此異境，這就是所謂的因禍得福。
然而我僅是一隻禽鳥，不能夠全力伏侍陌生人，我為您轉告桂家三十娘子。
&rdquo于是對着遠處呼喊道：&ldquo阿春，這裡有客人。
&rdquo立即有數片紫色雲朵，自西南方向飛來。
距地一丈餘，雲氣漸漸散去，遂見點綴着綠色帷幕的華麗樓閣，富麗精工，環繞石頭邊緣。
一個婢女自門戶中出來，年齡剛剛十三四歲，身穿綴滿珍珠翡翠的衣服，容顔甚為美麗，她對柳歸舜說：&ldquo三十娘子使阿春告知您，貧居僻遠，勞駕您前來探望，不知早上至今已吃飯沒有？請略坐一會兒，以準備飯菜。
&rdquo随即有人擡出水晶坐榻，柳歸舜一再謙讓才坐下。
阿春于是喊道：&ldquo鳳花台鳥，為何不來照顧客人？三十娘子因為黃郎不在家，不敢親自接待柳郎君。
你若偷懶，會像上次一樣被捶打。
&rdquo有一隻鹦鹉立即飛到他身邊，說：&ldquo我就是鳳花台。
最近寫了一篇詩作，您能聽一聽嗎？&rdquo柳歸舜說：&ldquo我平生喜歡詩，正合所願。
&rdquo鳳花台于是說：&ldquo我昨天經過蓬萊玉樓，因而寫了一首詩：露接朝陽生，海波翻水晶。
玉樓瞰寥廓，天地相照明。
此時下栖止，投迹依舊楹。
顧餘複何忝，日侍群仙行。
&rdquo柳歸舜說：&ldquo豔麗倒是很豔麗，您的老師是哪位？&rdquo鳳花台說：&ldquo我在王母左右一千餘年了，杜蘭香教我道家符箓，東方朔授我修真秘訣。
漢武帝訪求太中大夫，于是在石渠署召見揚雄、王褒等作賦頌，我才懂得箴論的作法。
趕上王莽之亂，方得返回吳地。
後為朱然所得，轉送給陸遜，于是有機會看到陸機、陸雲的文章，才開始學習作詩。
陸機、陸雲被殺，便來到此處。
竟不知最近誰是文章宗師？&rdquo柳歸舜說：&ldquo是薛道衡和江總。
&rdquo于是柳歸舜念了幾篇給鳳花台。
鳳花台說：&ldquo如今的文章不是不靡麗，隻是少了風骨。
&rdquo不一會兒，阿春捧着紅玉盤來，山珍海味，向所未見，芳香撲鼻。
飲食訖，忽有二道士自空飛下，顧見歸舜曰：&ldquo大難得！與鹦鹉相對。
君非柳十二乎？君船以風便①，索君甚急，何不促回？&rdquo因投尺绮曰②：&ldquo以此掩眼，即去矣。
&rdquo歸舜從之，忽如身飛卻墜，以達舟所。
舟人欲發，問之，失歸舜已三日矣。
後卻至此，泊舟尋訪，不複見也。
【注釋】 ① 風便：猶順風。
唐羅隐《秋日有寄姑蘇曹使君》：&ldquo水寒不見雙魚信，風便唯聞五褲讴。
&rdquo ② 绮（qǐ）：有素地花紋的絲織品。
【譯文】 飯後，忽然有兩個道士自空中飛下來，看見歸舜說：&ldquo太難得了！與鹦鹉相對。
您是柳十二吧？您的船因為有順風，找您甚急，何不馬上回去？&rdquo于是投給他一尺绮布，說：&ldquo以此掩眼，就可以離開了。
&rdquo歸舜跟随兩個道士，忽然身子飛騰，一會兒就墜落，到達停船的地方。
船夫正打算開船，詢問後，才知道自己已經失蹤三天了。
後來再來到這裡，停船尋訪，卻再也找不到了。
崔書生 開元、天寶中①，有崔書生者，居東州邏谷口，好植花竹，乃于戶外别莳名花②。
春暮之時，英蕊芬郁，遠聞百步。
書生每晨必盥漱獨看。
忽見一女郎自西乘馬東行，青衣老少數人随後。
女郎有殊色，所乘馬駿。
崔生未及細視，而女郎已過矣。
明日又過，崔生于花下先緻酒茗樽杓③，鋪陳茵席，乃迎馬首曰：&ldquo某以性好花木，此園無非手植。
今香茂似堪流盼④。
伏見女郎頻日過此，計仆馭當疲，敢具箪醪⑤，希垂憩息⑥。
&rdquo女郎不顧而過。
其後青衣曰：&ldquo但具酒馔，何憂不至。
&rdquo女郎顧叱曰：&ldquo何故輕與人言！&rdquo言訖遂去。
崔生明日又于山下别緻醪酒，候女郎至，崔生乃鞭馬随之，到别墅之前，又下馬拜請。
良久，一老青衣謂女郎曰：&ldquo車馬甚疲，暫歇無傷⑦。
&rdquo因自控女郎馬至堂寝下，老青衣謂崔生曰：&ldquo君既未婚，予為聘可乎？&rdquo崔生大悅，再拜跪，請不相忘。
老青衣曰：&ldquo事即必定，後十五日大吉辰，君于此時，但具婚禮所要，并于此備酒馔。
小娘子阿姊在邏谷中，有微疾，故小娘子日往看省。
某去，便當咨啟⑧，至期則皆至此矣。
&rdquo于是促行。
崔生在後，即依言營備吉席所要。
至期，女郎及姊皆到。
其姊亦儀質極麗。
遂以女郎歸于崔生。
母在舊居，殊不知崔生納室。
以不告而娶，但啟聘媵⑨。
母見女郎，新婦之禮甚具。
經月餘日，忽有一人送食于女郎，甘香特異。
後崔生覺母慈顔衰瘁，因伏問幾下，母曰：&ldquo吾有汝一子，冀得永壽。
今汝所納新婦，妖美無雙。
吾于土塑圖畫之中，未嘗識此，必恐是狐媚之輩，傷害于汝，遂緻吾憂。
&rdquo崔生入室見女郎，女郎涕淚交下，曰：&ldquo本侍箕帚⑩，仗望終天?，不知尊夫人待以狐媚輩，明晨即便請行，相愛今宵耳。
&rdquo崔生掩淚不能言。
【注釋】 ① 開元：唐玄宗李隆基的年号（713&mdash741）。
天寶：唐玄宗李隆基的年号（742&mdash755）。
② 莳（shì）：移植（植物）。
③ 樽（zūn）：古代盛酒的器具。
杓（sháo）：同&ldquo勺&rdquo。
④ 流盼：流轉目光觀看。
唐白行簡《望夫化為石賦》：&ldquo憑高流盼，心搖搖而有待，目眇眇而不見。
&rdquo ⑤ 箪（dān）：古代盛飯的圓竹器。
《孟子&bull告子》：&ldquo一箪食，一豆羹，得之則生，弗得則死。
&rdquo ⑥ 垂：敬辭。
用于别人（多是長輩或上級）對自己的行動。
⑦ 無傷：沒有什麼關系，不妨。
《孟子&bull梁惠王》：&ldq
喻建築精緻。
⑥ 檢校：查看，探視。
晉葛洪《抱樸子&bull祛惑》：&ldquo倉卒聞之，不能清澄檢校之者，鮮覺其僞也。
&rdquo ⑦ 床：古代坐具。
《禮記&bull内則》：&ldquo父母舅姑将坐，奉席請何鄉；将衽，長者奉席請何趾。
少者執床與坐。
&rdquo ⑧ 接對：接待應對。
晉葛洪《抱樸子&bull譏惑》：&ldquo趨步升降之節，瞻視接對之容，至于三千。
&rdquo ⑨ 等閑：輕易，随便。
唐白居易《新昌新居》：&ldquo等閑栽樹木，随分占風煙。
&rdquo ⑩ 仆：古時男子謙稱自己。
《戰國策&bull燕策》：&ldquo今提一匕首入不測之強秦，仆所以留者，待吾客與俱。
&rdquo ? 杜蘭香：神話傳說中的仙女。
東晉幹寶《搜神記》：&ldquo漢時有杜蘭香者&hellip&hellip數詣張傳&hellip&hellip可十六七，說事邈然久遠&hellip&hellip作詩曰：&lsquo阿母處靈嶽，時遊雲霄際。
衆女侍羽儀，不出墉宮外。
飄輪送我來，豈複恥塵穢。
從我與福俱，嫌我與禍會。
&rsquo&rdquo ? 東方朔：字曼倩，平原厭次（今山東惠民）人。
西漢文學家。
武帝時為太中大夫。
性格诙諧滑稽，善辭賦，名篇有《答客難》。
? 太中大夫：官名。
秦官，掌論議，漢以後各代多沿置。
? 揚雄：字子雲，蜀郡成都（今屬四川）人。
西漢文學家。
漢成帝時為給事黃門郎。
王莽稱帝後，任太中大夫。
早年以辭賦聞名，有《甘泉賦》《長楊賦》等名篇。
王褒：字子淵，蜀資中（今四川資陽）人。
西漢辭賦家。
宣帝時為谏議大夫。
以辭賦著稱，其《洞箫賦》為最早的專門描寫樂器與音樂之作。
? 箴：文體的一種，以規誡為表達的主題。
晉陸機《文賦》：&ldquo箴頓挫而清壯。
&rdquo ? 王莽之亂：王莽為漢元帝皇後王政君之侄。
西漢末掌握朝政。
後毒死漢平帝，自立為帝，改國号為新。
不久托古改制，引發農民起義。
綠林軍攻入長安，被殺，新朝滅亡。
? 吳：周代諸侯國名。
在今江蘇南部和浙江北部，後擴展至淮河下遊一帶。
? 朱然：字義封，丹陽故鄣（今浙江安吉西北）人。
三國吳将領。
朱治嗣子，以勇烈聞名。
? 遺（wèi）：給予，饋贈。
《史記&bull魏公子列傳》：&ldquo公子聞之，往請，欲厚遺之。
&rdquo陸遜：字伯言，吳郡華亭（今上海松江）人。
三國吳大将。
孫策女婿，出身江南士族。
善謀略，曾與呂蒙定計襲取關羽。
? 機、雲：指晉陸機、陸雲兄弟。
陸機，字士衡，吳郡華亭（今上海松江）人。
西晉文學家。
曾任平原内史，後為成都王司馬穎将軍，兵敗被讒殺。
陸雲，字士龍。
官至清河内史，與陸機同時遇害。
其作品風格清新，與陸機不盡相同。
制作：指作品。
唐杜甫《留别公安太易沙門》：&ldquo數問舟航留制作，長開箧笥拟心神。
&rdquo ? 篇什：《詩經》的&ldquo雅&rdquo和&ldquo頌&rdquo以十篇為一什，所以詩章又稱&ldquo篇什&rdquo。
《晉書&bull樂志》：&ldquo三祖紛綸，鹹工篇什。
&rdquo ? 薛道衡（540&mdash609）：字玄卿，河東汾陰（今山西萬榮）人。
專精好學，詩文為時所重。
曆仕北齊、北周，入隋，為内史侍郎，頗有才名。
後因論時政，為炀帝所忌殺，天下稱冤。
著有《文集》七十卷。
江總（519&mdash594）：字總持，濟陽考城（今河南蘭考）人。
梁時，官至太常卿。
入陳，官至尚書令，雖居執政之位，而不理政務，專與陳後主遊宴宮中，時人稱為狎客。
陳亡後一度仕隋，後回江南。
詩長于七言，為宮體詩代表作家之一。
? 骨氣：猶氣勢、氣韻。
《宋書&bull王微傳》：&ldquo兄文骨氣，可推英麗以自許。
&rdquo ? 珍馐：亦作&ldquo珍羞&rdquo。
珍美的肴馔。
漢張衡《南都賦》：&ldquo珍羞琅玕，充溢圓方。
&rdquo ? 裂鼻：使鼻欲裂。
形容氣味濃烈。
【譯文】 又有名叫武仙郎的問柳歸舜說：&ldquo請問貴姓？排行第幾？&rdquo歸舜說：&ldquo姓柳，排第十二。
&rdquo又問：&ldquo柳十二從哪裡來？&rdquo歸舜說：&ldquo我将要到巴陵去，遭遇大風停舟于此，一時興起走到了這裡。
&rdquo武仙郎說：&ldquo柳十二官人，偶然遭遇大風，得以到此異境，這就是所謂的因禍得福。
然而我僅是一隻禽鳥，不能夠全力伏侍陌生人，我為您轉告桂家三十娘子。
&rdquo于是對着遠處呼喊道：&ldquo阿春，這裡有客人。
&rdquo立即有數片紫色雲朵，自西南方向飛來。
距地一丈餘，雲氣漸漸散去，遂見點綴着綠色帷幕的華麗樓閣，富麗精工，環繞石頭邊緣。
一個婢女自門戶中出來，年齡剛剛十三四歲，身穿綴滿珍珠翡翠的衣服，容顔甚為美麗，她對柳歸舜說：&ldquo三十娘子使阿春告知您，貧居僻遠，勞駕您前來探望，不知早上至今已吃飯沒有？請略坐一會兒，以準備飯菜。
&rdquo随即有人擡出水晶坐榻，柳歸舜一再謙讓才坐下。
阿春于是喊道：&ldquo鳳花台鳥，為何不來照顧客人？三十娘子因為黃郎不在家，不敢親自接待柳郎君。
你若偷懶，會像上次一樣被捶打。
&rdquo有一隻鹦鹉立即飛到他身邊，說：&ldquo我就是鳳花台。
最近寫了一篇詩作，您能聽一聽嗎？&rdquo柳歸舜說：&ldquo我平生喜歡詩，正合所願。
&rdquo鳳花台于是說：&ldquo我昨天經過蓬萊玉樓，因而寫了一首詩：露接朝陽生，海波翻水晶。
玉樓瞰寥廓，天地相照明。
此時下栖止，投迹依舊楹。
顧餘複何忝，日侍群仙行。
&rdquo柳歸舜說：&ldquo豔麗倒是很豔麗，您的老師是哪位？&rdquo鳳花台說：&ldquo我在王母左右一千餘年了，杜蘭香教我道家符箓，東方朔授我修真秘訣。
漢武帝訪求太中大夫，于是在石渠署召見揚雄、王褒等作賦頌，我才懂得箴論的作法。
趕上王莽之亂，方得返回吳地。
後為朱然所得，轉送給陸遜，于是有機會看到陸機、陸雲的文章，才開始學習作詩。
陸機、陸雲被殺，便來到此處。
竟不知最近誰是文章宗師？&rdquo柳歸舜說：&ldquo是薛道衡和江總。
&rdquo于是柳歸舜念了幾篇給鳳花台。
鳳花台說：&ldquo如今的文章不是不靡麗，隻是少了風骨。
&rdquo不一會兒，阿春捧着紅玉盤來，山珍海味，向所未見，芳香撲鼻。
飲食訖，忽有二道士自空飛下，顧見歸舜曰：&ldquo大難得！與鹦鹉相對。
君非柳十二乎？君船以風便①，索君甚急，何不促回？&rdquo因投尺绮曰②：&ldquo以此掩眼，即去矣。
&rdquo歸舜從之，忽如身飛卻墜，以達舟所。
舟人欲發，問之，失歸舜已三日矣。
後卻至此，泊舟尋訪，不複見也。
【注釋】 ① 風便：猶順風。
唐羅隐《秋日有寄姑蘇曹使君》：&ldquo水寒不見雙魚信，風便唯聞五褲讴。
&rdquo ② 绮（qǐ）：有素地花紋的絲織品。
【譯文】 飯後，忽然有兩個道士自空中飛下來，看見歸舜說：&ldquo太難得了！與鹦鹉相對。
您是柳十二吧？您的船因為有順風，找您甚急，何不馬上回去？&rdquo于是投給他一尺绮布，說：&ldquo以此掩眼，就可以離開了。
&rdquo歸舜跟随兩個道士，忽然身子飛騰，一會兒就墜落，到達停船的地方。
船夫正打算開船，詢問後，才知道自己已經失蹤三天了。
後來再來到這裡，停船尋訪，卻再也找不到了。
崔書生 開元、天寶中①，有崔書生者，居東州邏谷口，好植花竹，乃于戶外别莳名花②。
春暮之時，英蕊芬郁，遠聞百步。
書生每晨必盥漱獨看。
忽見一女郎自西乘馬東行，青衣老少數人随後。
女郎有殊色，所乘馬駿。
崔生未及細視，而女郎已過矣。
明日又過，崔生于花下先緻酒茗樽杓③，鋪陳茵席，乃迎馬首曰：&ldquo某以性好花木，此園無非手植。
今香茂似堪流盼④。
伏見女郎頻日過此，計仆馭當疲，敢具箪醪⑤，希垂憩息⑥。
&rdquo女郎不顧而過。
其後青衣曰：&ldquo但具酒馔，何憂不至。
&rdquo女郎顧叱曰：&ldquo何故輕與人言！&rdquo言訖遂去。
崔生明日又于山下别緻醪酒，候女郎至，崔生乃鞭馬随之，到别墅之前，又下馬拜請。
良久，一老青衣謂女郎曰：&ldquo車馬甚疲，暫歇無傷⑦。
&rdquo因自控女郎馬至堂寝下，老青衣謂崔生曰：&ldquo君既未婚，予為聘可乎？&rdquo崔生大悅，再拜跪，請不相忘。
老青衣曰：&ldquo事即必定，後十五日大吉辰，君于此時，但具婚禮所要，并于此備酒馔。
小娘子阿姊在邏谷中，有微疾，故小娘子日往看省。
某去，便當咨啟⑧，至期則皆至此矣。
&rdquo于是促行。
崔生在後，即依言營備吉席所要。
至期，女郎及姊皆到。
其姊亦儀質極麗。
遂以女郎歸于崔生。
母在舊居，殊不知崔生納室。
以不告而娶，但啟聘媵⑨。
母見女郎，新婦之禮甚具。
經月餘日，忽有一人送食于女郎，甘香特異。
後崔生覺母慈顔衰瘁，因伏問幾下，母曰：&ldquo吾有汝一子，冀得永壽。
今汝所納新婦，妖美無雙。
吾于土塑圖畫之中，未嘗識此，必恐是狐媚之輩，傷害于汝，遂緻吾憂。
&rdquo崔生入室見女郎，女郎涕淚交下，曰：&ldquo本侍箕帚⑩，仗望終天?，不知尊夫人待以狐媚輩，明晨即便請行，相愛今宵耳。
&rdquo崔生掩淚不能言。
【注釋】 ① 開元：唐玄宗李隆基的年号（713&mdash741）。
天寶：唐玄宗李隆基的年号（742&mdash755）。
② 莳（shì）：移植（植物）。
③ 樽（zūn）：古代盛酒的器具。
杓（sháo）：同&ldquo勺&rdquo。
④ 流盼：流轉目光觀看。
唐白行簡《望夫化為石賦》：&ldquo憑高流盼，心搖搖而有待，目眇眇而不見。
&rdquo ⑤ 箪（dān）：古代盛飯的圓竹器。
《孟子&bull告子》：&ldquo一箪食，一豆羹，得之則生，弗得則死。
&rdquo ⑥ 垂：敬辭。
用于别人（多是長輩或上級）對自己的行動。
⑦ 無傷：沒有什麼關系，不妨。
《孟子&bull梁惠王》：&ldq
