卷六
關燈
小
中
大
【題解】
本卷共三篇。
《劉諷》講述了劉諷投宿一處閑置的館舍，晚上月光普照，院子裡忽然來了一些女子，她們飲酒行令，作曲唱歌，互相戲谑，談論婚嫁，但其婚嫁的對象都不是世間人物，而是陰間官員。
後來劉諷果斷驅趕了她們，她們一哄而散，留下幾個翠钗，亦不是人間飾品。
《董慎》講述了兖州佐史董慎，秉性公正率直，精通法律，因此被邀請赴陰間幫助他們處理棘手案件。
文中的陰間與人世間一樣，同樣存在人情世故和徇私舞弊。
從中我們可以看出，司法公平可以平息各種不平和憤恨，是社會穩定的基石。
《袁洪兒誇郎》講述了袁洪兒誇郎偶然捉住一隻翠翠鳥，這隻鳥原是一大戶人家的陪嫁丫鬟。
經她介紹，誇郎結識了封郎，前往其住處，府邸極其豪華。
經封郎做媒，誇郎娶了封郎的妻妹。
誇郎在此流連忘返，樂在其中。
後來誇郎得知他們是陰間中人，嶽父本為交州牧，要改任并州刺史，就要舉家搬遷。
誇郎從此便與他們失去了聯系。
劉諷 文明年①，竟陵掾劉諷②，夜投夷陵空館③，月明下憩。
忽有四女郎西軒至，儀質溫麗，緩歌閑步，徐徐至中軒，回命青衣曰：&ldquo紫綏，取西堂花茵來④，兼屈劉家六姨姨、十四舅母、南鄰翹翹小娘子⑤，并将溢奴來⑥，傳語道此間好風月⑦，足得遊樂，彈琴詠詩，大是好事。
雖有竟陵判司⑧，此人已睡明月下，不足回避也。
&rdquo未幾而三女郎至，一孩兒，色皆絕國。
于是紫綏鋪花茵于庭中，揖讓班坐⑨。
坐中設犀角酒樽，象牙杓⑩，綠罽花觯?，白琉璃盞，醪醴馨香，遠聞空際?。
女郎談谑歌詠，音詞清婉。
一女郎為明府?，一女郎為錄事?，明府女郎舉觞澆酒曰：&ldquo願三姨婆壽等祇果山，六姨姨與三姨婆壽等，劉姨夫得太山府君糾判官，翹翹小娘子嫁得諸餘國太子，溢奴便作諸餘國宰相，某三四女伴總嫁得地府司文舍人，不然，嫁得平等王郎君六郎子、七郎子，則平生素望足矣。
&rdquo一時皆笑曰：&ldquo須與蔡家娘子賞口。
&rdquo翹翹錄事獨下一籌，罰蔡家娘子曰：&ldquo劉姨夫才貌溫茂，何故不與他五道主使，空稱糾判官，怕六姨姨不歡，深吃一盞。
&rdquo蔡家娘子即持杯曰：&ldquo誠知被罰，直緣劉姨夫年老眼暗，恐看五道黃紙文書不得?，誤大神伯公事。
飲亦何傷。
&rdquo于是衆女郎皆笑倒。
又一女郎起，傳口令，仍抽一翠簪，急說，須傳翠簪，翠簪過令不通即罰。
令曰：&ldquo鸾老，頭腦好，好頭腦鸾老。
&rdquo傳說數巡，因令紫綏下坐?，使說令，紫綏素吃讷?，令至，但稱&ldquo鸾鸾&rdquo。
女郎皆笑，曰：&ldquo昔賀若弼弄長孫鸾侍郎?，以其年老口吃，又無發，故造此令。
&rdquo 【注釋】 ① 文明：唐睿宗李旦的年号（684年2月27日&mdash684年10月18日），使用時間不到八個月。
② 掾（yuàn）：原為佐助的意思，後為副官佐或官署屬員的通稱。
③ 夷陵：古縣名。
西漢置，治今湖北宜昌東南。
④ 茵：鋪墊的東西，墊子、褥子、毯子的通稱。
⑤ 屈：邀請。
⑥ 将：帶領，攜帶。
⑦ 風月：清風明月，指眼前景色閑适。
《南史&bull徐勉傳》：&ldquo今夕止可談風月，不宜及公事。
&rdquo ⑧ 判司：職官名。
唐朝節度使、州郡的僚屬，屬專司批判文牍的小官。
⑨ 揖讓：作揖謙讓，為古代賓主相見的禮節。
《周禮&bull秋官&bull司儀》：&ldquo司儀掌九儀之賓客擯相之禮，以诏儀容、辭令、揖讓之節。
&rdquo班坐：依次而坐。
《後漢書&bull來歙傳》：&ldquo于是置酒高會，勞賜歙，班坐絕席，在諸将之右。
&rdquo ⑩ 杓（sháo）：同&ldquo勺&rdquo。
? 罽（jì）：用毛做成的氈子一類的東西。
觯（zhì）：古代酒器，青銅制，形似尊而小，或有蓋。
? 空際：天空，天邊，空中。
宋張先《木蘭花&bull和孫公素别安陸》：&ldquo怨歌留待醉時聽，遠目不堪空際送。
&rdquo ? 明府：猶言證明人。
唐皇甫松《醉鄉日月&bull明府》：&ldquo明府之職，前輩極為重難，蓋二十人為飲而一人為明府，所以觀其斟酌之道。
每一明府管骰子一雙，酒杓一隻。
&rdquo ? 錄事：指宴飲時執掌酒令的人。
? 五道：佛教謂天、人、畜生、餓鬼、地獄五處輪回之所。
見《菩薩處胎經》。
道教亦承襲此說。
見《雲笈七簽》卷十。
黃紙：指古代铨選、考績官吏，登記姓名，上報朝廷使用的黃色紙張。
《隋書&bull百官志上》：&ldquo若敕可，則付選，更色别，量貴賤，内外分之，随才補用。
以黃紙錄名，八座通署，奏可，即出付典名。
&rdquo ? 下坐：坐在末座、末席。
北齊顔之推《顔氏家訓&bull雜藝》：&ldquo今世曲解，雖變于古，猶足以暢神情也。
唯不可令有稱譽，見役勳貴，處之下坐，以取殘杯冷炙之辱。
&rdquo ? 吃讷（nè）：說話遲鈍且結結巴巴。
《北史&bull齊紀&bull孝昭帝》：&ldquo廢帝吃讷，兼倉卒，不知所言。
&rdquo ? 賀若弼（544&mdash607）：字輔伯，洛陽（今屬河南）人。
博涉書史，善騎射。
北周時，任壽州刺史，封襄邑縣公。
入隋任吳州總管，獻取陳十策。
開皇九年（589），為行軍總管，大破陳軍于蔣山（南京鐘山），以滅陳功進爵宋國公，官至右武候大将軍。
旋以不得為宰相，多怨言，免官。
炀帝時，與高颎等議論朝政得失，為人所奏，被殺。
【譯文】 唐睿宗文明年間，竟陵掾劉諷，晚上投宿在夷陵一處閑置的館舍，當時月光普照，他正在院子裡休息。
忽然有四個年輕女子從西軒走過來，她們儀态溫和、美麗大方，唱着歌閑逛着慢慢地走到中軒，回頭對婢女說：&ldquo紫綏，取西堂花墊子來，再邀請劉家六姨姨、十四舅母、南鄰居翹翹小娘子，并把溢奴也帶過來，告訴她們這裡風清月明，是個能遊玩的地方，彈琴詠詩，大是好事。
雖然這裡有竟陵的判司，但此人已在明月下睡着了，不用回避。
&rdquo不一會兒，三個年輕女子來了，還有一個小孩兒，都容貌傾國。
于是紫綏在院子裡鋪好花墊子，大家謙讓着依次坐好。
座中設有犀角酒杯，象牙勺，綠色氈子，雕花酒杯，白琉璃盞，酒香濃郁，彌漫空中。
女子們談笑歌詠，聲音清脆、溫潤。
一個女子為明府，一個女子為錄事，明府女郎舉杯祝酒說：&ldquo祝願三姨婆壽比祇果山，六姨姨和三姨婆齊壽，劉姨夫得到太山府君糾判官，翹翹小娘子嫁給諸餘國太子，溢奴便做諸餘國的宰相，我們三四個女伴嫁給地府司文舍人，不然，嫁給平等王的六郎子、七郎子，那平生的心願就滿足了。
&rdquo一時大家都笑着說：&ldquo要罰蔡家娘子喝酒。
&rdquo翹翹錄事自己先喝了一杯，罰蔡娘子喝酒，說：&ldquo劉姨夫有才有貌，性格溫和，為什麼不讓他做五道主使，而空說是糾判官，怕六姨姨不高興，請喝一大杯。
&rdquo蔡家娘子立刻拿着酒杯說：&ldquo知道被罰，隻是因為劉姨夫年老眼花，恐怕看不了五道黃紙文書，誤了大神伯的公事。
我喝酒又有什麼損失呢！&rdquo于是衆女子都笑倒了。
又一個女子站起來，行酒令，仍抽出一個翠簪，立即說，傳翠簪，翠簪傳過去，酒令不通者就罰。
令說：&ldquo鸾老，頭腦好，好頭腦鸾老。
&rdquo酒令行過數巡，就讓紫綏坐在末座，讓她行令，紫綏向來不善言辭，酒令到了，隻是說&ldquo鸾鸾&rdquo。
衆女子都大笑着說：&ldquo從前賀若弼作弄侍郎長孫鸾，因其年老口吃，又沒有頭發，所以制作了這個酒令。
&rdquo 三更後，皆彈琴擊築①，齊唱疊和②。
歌曰：&ldquo明月清風，良宵會同。
星河易翻，歡娛不終。
綠樽翠杓，為君斟酌。
今夕不飲，何時歡樂？&rdquo又歌曰：&ldquo楊柳楊柳，袅袅随風急。
西樓美人春夢中，翠簾斜卷千條入。
&rdquo又歌曰：&ldquo玉戶金③，願陪君王。
邯鄲宮中，金石絲簧。
衛女秦娥④，左右成行。
纨缟缤紛，翠眉紅妝。
王歡轉盼，為王歌舞。
願得君歡，常無災苦。
&rdquo 【注釋】 ① 築：古擊弦樂器。
已失傳，大體形似筝，頸細而肩圓。
演奏時，以左手握持，右手以竹尺擊弦發音。
② 疊和：互相唱和。
戰國楚宋玉《高唐賦》：&ldquo更唱疊和，赴曲随流。
&rdquo ③ 玉戶：用玉裝飾的門，為門戶的美稱。
漢司馬相如《長門賦》：&ldquo擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鐘音。
&rdquo（gāng）：古代宮室壁帶上的環狀金屬裝飾物。
④ 秦娥：古代歌女。
晉陸機《拟今
《劉諷》講述了劉諷投宿一處閑置的館舍，晚上月光普照，院子裡忽然來了一些女子，她們飲酒行令，作曲唱歌，互相戲谑，談論婚嫁，但其婚嫁的對象都不是世間人物，而是陰間官員。
後來劉諷果斷驅趕了她們，她們一哄而散，留下幾個翠钗，亦不是人間飾品。
《董慎》講述了兖州佐史董慎，秉性公正率直，精通法律，因此被邀請赴陰間幫助他們處理棘手案件。
文中的陰間與人世間一樣，同樣存在人情世故和徇私舞弊。
從中我們可以看出，司法公平可以平息各種不平和憤恨，是社會穩定的基石。
《袁洪兒誇郎》講述了袁洪兒誇郎偶然捉住一隻翠翠鳥，這隻鳥原是一大戶人家的陪嫁丫鬟。
經她介紹，誇郎結識了封郎，前往其住處，府邸極其豪華。
經封郎做媒，誇郎娶了封郎的妻妹。
誇郎在此流連忘返，樂在其中。
後來誇郎得知他們是陰間中人，嶽父本為交州牧，要改任并州刺史，就要舉家搬遷。
誇郎從此便與他們失去了聯系。
劉諷 文明年①，竟陵掾劉諷②，夜投夷陵空館③，月明下憩。
忽有四女郎西軒至，儀質溫麗，緩歌閑步，徐徐至中軒，回命青衣曰：&ldquo紫綏，取西堂花茵來④，兼屈劉家六姨姨、十四舅母、南鄰翹翹小娘子⑤，并将溢奴來⑥，傳語道此間好風月⑦，足得遊樂，彈琴詠詩，大是好事。
雖有竟陵判司⑧，此人已睡明月下，不足回避也。
&rdquo未幾而三女郎至，一孩兒，色皆絕國。
于是紫綏鋪花茵于庭中，揖讓班坐⑨。
坐中設犀角酒樽，象牙杓⑩，綠罽花觯?，白琉璃盞，醪醴馨香，遠聞空際?。
女郎談谑歌詠，音詞清婉。
一女郎為明府?，一女郎為錄事?，明府女郎舉觞澆酒曰：&ldquo願三姨婆壽等祇果山，六姨姨與三姨婆壽等，劉姨夫得太山府君糾判官，翹翹小娘子嫁得諸餘國太子，溢奴便作諸餘國宰相，某三四女伴總嫁得地府司文舍人，不然，嫁得平等王郎君六郎子、七郎子，則平生素望足矣。
&rdquo一時皆笑曰：&ldquo須與蔡家娘子賞口。
&rdquo翹翹錄事獨下一籌，罰蔡家娘子曰：&ldquo劉姨夫才貌溫茂，何故不與他五道主使，空稱糾判官，怕六姨姨不歡，深吃一盞。
&rdquo蔡家娘子即持杯曰：&ldquo誠知被罰，直緣劉姨夫年老眼暗，恐看五道黃紙文書不得?，誤大神伯公事。
飲亦何傷。
&rdquo于是衆女郎皆笑倒。
又一女郎起，傳口令，仍抽一翠簪，急說，須傳翠簪，翠簪過令不通即罰。
令曰：&ldquo鸾老，頭腦好，好頭腦鸾老。
&rdquo傳說數巡，因令紫綏下坐?，使說令，紫綏素吃讷?，令至，但稱&ldquo鸾鸾&rdquo。
女郎皆笑，曰：&ldquo昔賀若弼弄長孫鸾侍郎?，以其年老口吃，又無發，故造此令。
&rdquo 【注釋】 ① 文明：唐睿宗李旦的年号（684年2月27日&mdash684年10月18日），使用時間不到八個月。
② 掾（yuàn）：原為佐助的意思，後為副官佐或官署屬員的通稱。
③ 夷陵：古縣名。
西漢置，治今湖北宜昌東南。
④ 茵：鋪墊的東西，墊子、褥子、毯子的通稱。
⑤ 屈：邀請。
⑥ 将：帶領，攜帶。
⑦ 風月：清風明月，指眼前景色閑适。
《南史&bull徐勉傳》：&ldquo今夕止可談風月，不宜及公事。
&rdquo ⑧ 判司：職官名。
唐朝節度使、州郡的僚屬，屬專司批判文牍的小官。
⑨ 揖讓：作揖謙讓，為古代賓主相見的禮節。
《周禮&bull秋官&bull司儀》：&ldquo司儀掌九儀之賓客擯相之禮，以诏儀容、辭令、揖讓之節。
&rdquo班坐：依次而坐。
《後漢書&bull來歙傳》：&ldquo于是置酒高會，勞賜歙，班坐絕席，在諸将之右。
&rdquo ⑩ 杓（sháo）：同&ldquo勺&rdquo。
? 罽（jì）：用毛做成的氈子一類的東西。
觯（zhì）：古代酒器，青銅制，形似尊而小，或有蓋。
? 空際：天空，天邊，空中。
宋張先《木蘭花&bull和孫公素别安陸》：&ldquo怨歌留待醉時聽，遠目不堪空際送。
&rdquo ? 明府：猶言證明人。
唐皇甫松《醉鄉日月&bull明府》：&ldquo明府之職，前輩極為重難，蓋二十人為飲而一人為明府，所以觀其斟酌之道。
每一明府管骰子一雙，酒杓一隻。
&rdquo ? 錄事：指宴飲時執掌酒令的人。
? 五道：佛教謂天、人、畜生、餓鬼、地獄五處輪回之所。
見《菩薩處胎經》。
道教亦承襲此說。
見《雲笈七簽》卷十。
黃紙：指古代铨選、考績官吏，登記姓名，上報朝廷使用的黃色紙張。
《隋書&bull百官志上》：&ldquo若敕可，則付選，更色别，量貴賤，内外分之，随才補用。
以黃紙錄名，八座通署，奏可，即出付典名。
&rdquo ? 下坐：坐在末座、末席。
北齊顔之推《顔氏家訓&bull雜藝》：&ldquo今世曲解，雖變于古，猶足以暢神情也。
唯不可令有稱譽，見役勳貴，處之下坐，以取殘杯冷炙之辱。
&rdquo ? 吃讷（nè）：說話遲鈍且結結巴巴。
《北史&bull齊紀&bull孝昭帝》：&ldquo廢帝吃讷，兼倉卒，不知所言。
&rdquo ? 賀若弼（544&mdash607）：字輔伯，洛陽（今屬河南）人。
博涉書史，善騎射。
北周時，任壽州刺史，封襄邑縣公。
入隋任吳州總管，獻取陳十策。
開皇九年（589），為行軍總管，大破陳軍于蔣山（南京鐘山），以滅陳功進爵宋國公，官至右武候大将軍。
旋以不得為宰相，多怨言，免官。
炀帝時，與高颎等議論朝政得失，為人所奏，被殺。
【譯文】 唐睿宗文明年間，竟陵掾劉諷，晚上投宿在夷陵一處閑置的館舍，當時月光普照，他正在院子裡休息。
忽然有四個年輕女子從西軒走過來，她們儀态溫和、美麗大方，唱着歌閑逛着慢慢地走到中軒，回頭對婢女說：&ldquo紫綏，取西堂花墊子來，再邀請劉家六姨姨、十四舅母、南鄰居翹翹小娘子，并把溢奴也帶過來，告訴她們這裡風清月明，是個能遊玩的地方，彈琴詠詩，大是好事。
雖然這裡有竟陵的判司，但此人已在明月下睡着了，不用回避。
&rdquo不一會兒，三個年輕女子來了，還有一個小孩兒，都容貌傾國。
于是紫綏在院子裡鋪好花墊子，大家謙讓着依次坐好。
座中設有犀角酒杯，象牙勺，綠色氈子，雕花酒杯，白琉璃盞，酒香濃郁，彌漫空中。
女子們談笑歌詠，聲音清脆、溫潤。
一個女子為明府，一個女子為錄事，明府女郎舉杯祝酒說：&ldquo祝願三姨婆壽比祇果山，六姨姨和三姨婆齊壽，劉姨夫得到太山府君糾判官，翹翹小娘子嫁給諸餘國太子，溢奴便做諸餘國的宰相，我們三四個女伴嫁給地府司文舍人，不然，嫁給平等王的六郎子、七郎子，那平生的心願就滿足了。
&rdquo一時大家都笑着說：&ldquo要罰蔡家娘子喝酒。
&rdquo翹翹錄事自己先喝了一杯，罰蔡娘子喝酒，說：&ldquo劉姨夫有才有貌，性格溫和，為什麼不讓他做五道主使，而空說是糾判官，怕六姨姨不高興，請喝一大杯。
&rdquo蔡家娘子立刻拿着酒杯說：&ldquo知道被罰，隻是因為劉姨夫年老眼花，恐怕看不了五道黃紙文書，誤了大神伯的公事。
我喝酒又有什麼損失呢！&rdquo于是衆女子都笑倒了。
又一個女子站起來，行酒令，仍抽出一個翠簪，立即說，傳翠簪，翠簪傳過去，酒令不通者就罰。
令說：&ldquo鸾老，頭腦好，好頭腦鸾老。
&rdquo酒令行過數巡，就讓紫綏坐在末座，讓她行令，紫綏向來不善言辭，酒令到了，隻是說&ldquo鸾鸾&rdquo。
衆女子都大笑着說：&ldquo從前賀若弼作弄侍郎長孫鸾，因其年老口吃，又沒有頭發，所以制作了這個酒令。
&rdquo 三更後，皆彈琴擊築①，齊唱疊和②。
歌曰：&ldquo明月清風，良宵會同。
星河易翻，歡娛不終。
綠樽翠杓，為君斟酌。
今夕不飲，何時歡樂？&rdquo又歌曰：&ldquo楊柳楊柳，袅袅随風急。
西樓美人春夢中，翠簾斜卷千條入。
&rdquo又歌曰：&ldquo玉戶金③，願陪君王。
邯鄲宮中，金石絲簧。
衛女秦娥④，左右成行。
纨缟缤紛，翠眉紅妝。
王歡轉盼，為王歌舞。
願得君歡，常無災苦。
&rdquo 【注釋】 ① 築：古擊弦樂器。
已失傳，大體形似筝，頸細而肩圓。
演奏時，以左手握持，右手以竹尺擊弦發音。
② 疊和：互相唱和。
戰國楚宋玉《高唐賦》：&ldquo更唱疊和，赴曲随流。
&rdquo ③ 玉戶：用玉裝飾的門，為門戶的美稱。
漢司馬相如《長門賦》：&ldquo擠玉戶以撼金鋪兮，聲噌吰而似鐘音。
&rdquo（gāng）：古代宮室壁帶上的環狀金屬裝飾物。
④ 秦娥：古代歌女。
晉陸機《拟今
