第十七章
關燈
小
中
大
伯爵夫人斜倚在長沙發上，現在正是最好的時候。
和勞思、菲利蒙、優妮絲、艾瑪·艾瑪在一起時最快樂了&mdash&mdash他們哲學意味的閑聊，可以提升她的腦子和心靈。
他們給她的客廳帶來知性氣氛，配得上西歐尼斯家族。
這是她的沙龍，她覺得即使蕾卡蜜爾夫人都會引以為榮呢。
她的父親，馬奇士·朱裡安諾·伯是個建築師兼古典學者，别人都懷疑他是無神論者；她的母親是個虔誠的天主教徒，出身于古老的西班牙世家沙維拉，是三姐妹中最小的，美麗非凡，她的父親在西班牙旅行時瘋狂地愛上了她。
侯爵盡情滿足嬌妻的興緻，夏天在泰諾避暑，冬天在聖摩裡茲滑雪。
女兒柯蒂莉亞在巴黎維桑求學，大部分的假期卻在意大利南部度過&mdash&mdash他們在凱布裡和蘇倫多都有别墅。
自從她哥哥安東尼死于阿爾卑斯山的意外以後&mdash&mdash他是一個蠻勇大膽的滑雪冠軍&mdash&mdash她母親就越來越對宗教虔誠了。
她父親對兒子的全心投入運動很感失望，把全部的愛都集中在年輕的女兒身上。
無神論者的父親和虔誠的母親之間的沖突，倒給領悟力強的女兒帶來不少啟示。
侯爵，雖然本身并非信徒，對妻子的宗教卻很寬容；他喜歡她進教堂，甚至在複活節和聖誕節的時候陪她一塊兒去。
柯蒂莉亞由于早期對母親的親近和少女青春期的健康本能，也變得富于宗教氣質。
她的父親仁慈地參加了她的堅振禮，不過他在餐桌上時常說鄉間神父的壞話來吓唬她母親。
村子是在孤僻的地區，通常隻有十二個不到的男女參加聖餐儀式。
他指控神父，也許是不公平的指責&mdash&mdash說神父獻祭的酒比聖餐禮所用的要多兩倍，根據教會儀式，酒必須由神父親自喝幹。
神父一飲而盡的聲音在小教堂裡清晰可聞。
小女兒看見她父親沉默的嘻笑，那就是他表達他心靈和智慧獨立于教會之上的方法。
不過，當她長大以後，她投入了教會的懷抱。
她嫁給教會有力的支持者，範倫鐵諾·約塞·士提利歐尼斯伯爵，沒有一件事比這樁婚姻更使她母親快樂了。
但是，伯爵卻是個漠不關心的丈夫，他喜歡犯第七戒，尤其喜歡玩弄農村少女。
她震驚地發現他的良心居然一點也沒有罪惡感，已經讓教會來照顧他的靈魂問題了。
他覺得，由于他對教會的慷慨捐獻和慈善事業，他已經在天堂積存了大量财富，足以彌補他肉體所犯的種種罪惡。
他對上帝無限的慈悲有信心，他告訴她那是教會的妙處，可以使你的靈魂平安，保證在天堂占一席之地。
伯爵夫人常讓他單獨旅行。
伯爵對教會的态度，如同委托了一個代理人來照顧他靈魂的福祗，也像他委托銀行來料理他的财務，柯蒂莉亞受到的震驚，莫此為甚，也因此使她對教會的功能産生了疑問。
當伯爵因車禍而死于多羅米提隘口時，她因并不感到太大的悲傷而自責。
她進入了她的希臘時代；懷着西班牙婦女成熟魅力、優雅和熱情，她愛上了阿山諾波利斯。
阿山諾波利斯有着濃密的黑發。
他是個男子漢，富有已故伯爵所缺少的沖勁和膽識。
現在阿山諾波利斯的一段插曲也結束了，懷着良知和幽默感，她娴雅大方地退出了和奧蘭莎的競争。
那時她已年近四十了。
但阿山諾波利斯結婚以後，他們卻因彼此的尊重和欣賞而保持了良好的友誼。
伯爵夫人通常到晚上十一點才有精神，越近午夜，精神越足。
她的一天開始了。
她灰白的頭發很适合她，雪白的胸脯半露在燭光下，與她衣服的黑色花邊相映，真是亭圖瑞多筆下最好的題材。
她對正在進行的話題有相當的領悟，雖然她不敢說對勞思的想法有深切的了解。
她喜歡勞思的諷刺，覺得他破除偶像的箭真像是給想象力加了香料。
有時候，優妮絲和勞思之間的談話稍偏向邏輯學時，她就無法理解了。
可是勞思總是第一個把話題導離出深淵，他總是又回到她所愛的塵世題目，那是女人應該傾聽、欣賞的睿智和真實的東西，盡量了解事物的精神面貌。
而她永遠有幽默感，那就是她本身雖不是知識分子，她的許多方面總是很受歡迎的原因。
還有，她的意大利咖啡實在棒極了。
提瑪波又端進來一些咖啡。
她不用女侍，她們會破壞這地方的知識性氣氛。
為了使他看起來更像摩爾人，她給了他一個大大的銀手镯，提瑪波就戴在手臂上。
這一夜實在太完美了。
&ldquo阿席白地，過來坐在我旁邊吧。
&rdquo 伯爵夫人對年輕的裡格采取保護的态度。
她總與藝術家結交，也喜歡鼓勵年輕的作家、詩人和畫家。
阿席白地，英國（由于母親）的氣質多于希臘人，他是個嚴肅、敏感的小說家。
至少，他正在嘗試寫作，伯爵夫人相信他的才華。
&ldquo放松
和勞思、菲利蒙、優妮絲、艾瑪·艾瑪在一起時最快樂了&mdash&mdash他們哲學意味的閑聊，可以提升她的腦子和心靈。
他們給她的客廳帶來知性氣氛，配得上西歐尼斯家族。
這是她的沙龍，她覺得即使蕾卡蜜爾夫人都會引以為榮呢。
她的父親，馬奇士·朱裡安諾·伯是個建築師兼古典學者，别人都懷疑他是無神論者；她的母親是個虔誠的天主教徒，出身于古老的西班牙世家沙維拉，是三姐妹中最小的，美麗非凡，她的父親在西班牙旅行時瘋狂地愛上了她。
侯爵盡情滿足嬌妻的興緻，夏天在泰諾避暑，冬天在聖摩裡茲滑雪。
女兒柯蒂莉亞在巴黎維桑求學，大部分的假期卻在意大利南部度過&mdash&mdash他們在凱布裡和蘇倫多都有别墅。
自從她哥哥安東尼死于阿爾卑斯山的意外以後&mdash&mdash他是一個蠻勇大膽的滑雪冠軍&mdash&mdash她母親就越來越對宗教虔誠了。
她父親對兒子的全心投入運動很感失望，把全部的愛都集中在年輕的女兒身上。
無神論者的父親和虔誠的母親之間的沖突，倒給領悟力強的女兒帶來不少啟示。
侯爵，雖然本身并非信徒，對妻子的宗教卻很寬容；他喜歡她進教堂，甚至在複活節和聖誕節的時候陪她一塊兒去。
柯蒂莉亞由于早期對母親的親近和少女青春期的健康本能，也變得富于宗教氣質。
她的父親仁慈地參加了她的堅振禮，不過他在餐桌上時常說鄉間神父的壞話來吓唬她母親。
村子是在孤僻的地區，通常隻有十二個不到的男女參加聖餐儀式。
他指控神父，也許是不公平的指責&mdash&mdash說神父獻祭的酒比聖餐禮所用的要多兩倍，根據教會儀式，酒必須由神父親自喝幹。
神父一飲而盡的聲音在小教堂裡清晰可聞。
小女兒看見她父親沉默的嘻笑，那就是他表達他心靈和智慧獨立于教會之上的方法。
不過，當她長大以後，她投入了教會的懷抱。
她嫁給教會有力的支持者，範倫鐵諾·約塞·士提利歐尼斯伯爵，沒有一件事比這樁婚姻更使她母親快樂了。
但是，伯爵卻是個漠不關心的丈夫，他喜歡犯第七戒，尤其喜歡玩弄農村少女。
她震驚地發現他的良心居然一點也沒有罪惡感，已經讓教會來照顧他的靈魂問題了。
他覺得，由于他對教會的慷慨捐獻和慈善事業，他已經在天堂積存了大量财富，足以彌補他肉體所犯的種種罪惡。
他對上帝無限的慈悲有信心，他告訴她那是教會的妙處，可以使你的靈魂平安，保證在天堂占一席之地。
伯爵夫人常讓他單獨旅行。
伯爵對教會的态度，如同委托了一個代理人來照顧他靈魂的福祗，也像他委托銀行來料理他的财務，柯蒂莉亞受到的震驚，莫此為甚，也因此使她對教會的功能産生了疑問。
當伯爵因車禍而死于多羅米提隘口時，她因并不感到太大的悲傷而自責。
她進入了她的希臘時代；懷着西班牙婦女成熟魅力、優雅和熱情，她愛上了阿山諾波利斯。
阿山諾波利斯有着濃密的黑發。
他是個男子漢，富有已故伯爵所缺少的沖勁和膽識。
現在阿山諾波利斯的一段插曲也結束了，懷着良知和幽默感，她娴雅大方地退出了和奧蘭莎的競争。
那時她已年近四十了。
但阿山諾波利斯結婚以後，他們卻因彼此的尊重和欣賞而保持了良好的友誼。
伯爵夫人通常到晚上十一點才有精神，越近午夜，精神越足。
她的一天開始了。
她灰白的頭發很适合她，雪白的胸脯半露在燭光下，與她衣服的黑色花邊相映，真是亭圖瑞多筆下最好的題材。
她對正在進行的話題有相當的領悟，雖然她不敢說對勞思的想法有深切的了解。
她喜歡勞思的諷刺，覺得他破除偶像的箭真像是給想象力加了香料。
有時候，優妮絲和勞思之間的談話稍偏向邏輯學時，她就無法理解了。
可是勞思總是第一個把話題導離出深淵，他總是又回到她所愛的塵世題目，那是女人應該傾聽、欣賞的睿智和真實的東西，盡量了解事物的精神面貌。
而她永遠有幽默感，那就是她本身雖不是知識分子，她的許多方面總是很受歡迎的原因。
還有，她的意大利咖啡實在棒極了。
提瑪波又端進來一些咖啡。
她不用女侍，她們會破壞這地方的知識性氣氛。
為了使他看起來更像摩爾人，她給了他一個大大的銀手镯，提瑪波就戴在手臂上。
這一夜實在太完美了。
&ldquo阿席白地，過來坐在我旁邊吧。
&rdquo 伯爵夫人對年輕的裡格采取保護的态度。
她總與藝術家結交，也喜歡鼓勵年輕的作家、詩人和畫家。
阿席白地，英國（由于母親）的氣質多于希臘人，他是個嚴肅、敏感的小說家。
至少，他正在嘗試寫作，伯爵夫人相信他的才華。
&ldquo放松
