第一章 提利昂（一）
關燈
小
中
大
它們是什麼了，他還是有點想吃這些蘑菇。
他沒有足夠的勇氣往自己的肚皮插上冰冷的鋼劍，但咬一個口蘑菇看起來不算難事。
這想法更令他覺得恐懼。
“你看錯我了，”他聽到自己說。
“是嗎？如果你想淹死在酒裡，隻要說出來，馬上就能辦到。
一杯杯的灌死自己，既浪費酒也浪費時間。
” “你看錯我了，”提利昂又說了一遍，聲音大了一些。
在燈光下，那些蘑菇看起來黑色誘人。
“我沒打算要死，我向你保證。
我還有…”他的聲音變得遲疑了。
我還有什麼？一條活下去的性命？要去做的事情？要去撫養的孩子，去管轄的封地，去愛戀的女人？ “你一無所有，”伊利裡歐總督幫他說完，“但我們能改變它。
”他從黃油中叉起一隻蘑菇，用力地咀嚼着。
“真是美味。
” “這些蘑菇沒有毒。
”提利昂惱怒了。
“沒有。
為什麼我要去害你？”伊利裡歐總督嚼着另一隻。
“我們相互之間必須給出一點信任。
來，吃吧。
”他又拍了下手。
“我們還有事情要做。
我的小朋友必須保持他的強壯。
” 仆人們陸續一隻填滿無花果的鹭鸶、用杏仁奶泡過的小牛肉餅、奶油烹制的鲱魚、糖拌的洋蔥、臭烘烘的奶酪、幾盤蝸牛和雜碎，還有一隻帶着毛的黑天鵝。
提利昂沒有碰那道黑天鵝，因為那令他想起和姐姐共進的一次晚餐。
不過他倒是吃了點鹭鸶、鲱魚和幾個甜甜的洋蔥。
每次喝完酒，都會有侍從替他滿上。
“以你的小身闆來說，你的酒量很大了。
” “弑親是件枯燥的事，它讓人口渴。
” 那胖子的眼睛閃閃發光，就像他手上的寶石。
“維斯特洛有人說，蘭尼斯特大人的死不過是個好的開始。
” “他們最好别讓我的姐姐聽到，否則就會發現自己少截舌頭，”侏儒把一條面包掰成兩半說道。
“而且談到我的家族時，你最好小心，總督。
不管是不是弑親者，我仍然是頭獅子。
” 這話似乎給了那位奶酪領主無窮的樂趣。
他拍了拍肥實的大腿說道：“你們這些維斯特洛人都是那樣。
在一塊絲綢上繡隻猛獸，轉眼間你們就都成了獅子、巨龍或者雄鷹。
我可以帶你去找一頭真正的獅子，我的小朋友。
親王的動物園裡有一大群。
你願意跟它們分享一個籠子嗎？” 提利昂不得不承認，七國的領主們确實太過看重他們的紋章了。
“很好”，他讓步道，“蘭尼斯特不是什麼獅子。
但我還是我父親的兒子，另外要殺詹姆和瑟曦也得由我來殺。
” “真是奇怪，你竟會提到你那美貌的姐姐。
”伊利裡歐吃了隻蝸牛說道。
“太後已經承諾，隻要有人能帶去你的人頭，不管他的出身多麼卑賤，都能受封為領主。
” 提利昂所想的也不過如此。
“如果你打算要她兌現承諾的話，讓她也為你張開雙腿吧。
我最好的東西來換她最好的東西，那才是公平交易。
” “我倒甯願要跟我等重的黃金。
”那個奶酪販子放聲大笑，提利昂真擔心他會笑破肚子。
“凱岩城所有的黃金，幹嘛不做？” “我會給你金子，”侏儒說道，欣慰地看到他不會淹死在一堆還沒消化的鳗魚肉和羊雜碎之中。
“但凱岩城是我的。
” “正是如此。
”總督掩着嘴打了個大大的飽嗝。
“你認為史坦尼斯國王會給你嗎？我聽說他可是個恪守法律的國王。
他完全可能把凱岩城給你，不是那樣嗎？你的哥哥已經披上白袍，所以按照維斯特洛的任何法律，你都是你父親的繼承人。
” “史坦尼斯也許會給我凱岩城，”提利昂承認道，“不過弑君和弑親會有些小問題，他會為此而砍掉我的腦袋。
我現在已經夠矮了。
不過你怎麼會認為我會投靠史坦尼斯？” “你還有什麼其他理由要去長城嗎？” “史坦尼斯現在在長城？”提利昂揉了揉鼻子說道，“該死的七重地獄，史坦尼斯正在長城做什麼？” “正凍得發抖，我想的話。
多恩要暖和點。
也許他該乘船去那裡。
” 提利昂開始懷疑某個長着雀斑的洗衣女并不象她裝的那樣，對通用語一竅不通。
“碰巧我的外甥女彌賽菈在多恩。
而且我在猶豫是不是要她做女王。
” 侍從替二人各盛了碗浸在甜奶油中的黑草莓。
伊利裡歐笑着說道。
“這個可憐的孩子怎麼得罪過你？你會希望她送命？” “就算是弑親者也不用幹掉自己所有親人，”提利昂帶着受傷地語氣說道，“我說的是讓她稱王，不是讓她送命。
” 那個奶酪販子舀起一勺草莓。
“瓦蘭提斯有一種錢币，一面是皇冠，一面則是死神頭像。
這是在同一枚硬币之上的。
讓她稱王就是讓她送命。
多恩或許會為彌賽菈而戰，但是僅靠多恩是不夠的。
如果你真的象我們那個朋友聲稱的那樣聰明，你應該了解這點。
” 提利昂重新審視着這個胖子。
這兩點他都說對了。
讓她稱王就是讓她送命，我也知道。
“我現在隻剩下些徒勞無功的辦法了。
至少這個辦法會讓我的姐姐哭得更傷心。
” 伊利裡歐總督用他肥胖的手背擦了擦嘴上的奶油。
“通往凱岩之路不會途經多恩，我的小朋友。
它也不穿過長城。
但我告訴你，這條路是有的。
” “我是一個已被定罪的叛徒，弑君弑親之人。
”這番關于道路的話讓他有些惱怒。
他認為這是個遊戲嗎？ “一個國王所做的一切會被另一個國王完全推翻。
我的朋友，在潘托斯我們有位親王。
舞會和晚宴時他高高在上，出巡時他坐着黃金和象牙的大轎。
他身前會有三位掌禮官員，分别擎着象征貿易的金天平，象征戰争的鐵劍和象征司法的銀鞭。
每年的元旦他必須為獻祭給這塊土地和海洋的處女開·苞。
”伊利裡歐雙手撐着桌子，俯身過來。
“不過如果收成很糟或是戰争失利的話，我們就會割斷他的脖子，以此平息神怒。
然後再從四十個家族中挑選新的親王。
” “記得提醒我千萬别當潘托斯的親王。
” “你們七大王國有什麼不同嗎？現在的維斯特洛沒有和平，沒有公正，沒有信念……很快也會沒有糧食。
當人們忍饑挨餓，厭倦恐懼的時候，他們會尋找一個救世主。
” “也許他們會，但如果他們隻能找到史坦尼斯的話—” “不是史坦尼斯。
也不是彌賽菈。
”那滿嘴黃牙的笑口咧得更開了。
“另外一人。
比托曼強大，比史坦尼斯溫和，比彌賽菈這女孩更有稱王的資格。
一個遠渡重洋，來為流血的維斯特洛療傷的救世主。
” “很棒的措辭”，提利昂不為所動地說道，“不過措辭跟空氣一樣。
這個混帳救世主到底是誰？” “一條龍。
”那個奶酪販子看到了他臉上的反應，大笑起來。
“一條有着三個頭的龍。
”
他沒有足夠的勇氣往自己的肚皮插上冰冷的鋼劍，但咬一個口蘑菇看起來不算難事。
這想法更令他覺得恐懼。
“你看錯我了，”他聽到自己說。
“是嗎？如果你想淹死在酒裡，隻要說出來，馬上就能辦到。
一杯杯的灌死自己，既浪費酒也浪費時間。
” “你看錯我了，”提利昂又說了一遍，聲音大了一些。
在燈光下，那些蘑菇看起來黑色誘人。
“我沒打算要死，我向你保證。
我還有…”他的聲音變得遲疑了。
我還有什麼？一條活下去的性命？要去做的事情？要去撫養的孩子，去管轄的封地，去愛戀的女人？ “你一無所有，”伊利裡歐總督幫他說完，“但我們能改變它。
”他從黃油中叉起一隻蘑菇，用力地咀嚼着。
“真是美味。
” “這些蘑菇沒有毒。
”提利昂惱怒了。
“沒有。
為什麼我要去害你？”伊利裡歐總督嚼着另一隻。
“我們相互之間必須給出一點信任。
來，吃吧。
”他又拍了下手。
“我們還有事情要做。
我的小朋友必須保持他的強壯。
” 仆人們陸續一隻填滿無花果的鹭鸶、用杏仁奶泡過的小牛肉餅、奶油烹制的鲱魚、糖拌的洋蔥、臭烘烘的奶酪、幾盤蝸牛和雜碎，還有一隻帶着毛的黑天鵝。
提利昂沒有碰那道黑天鵝，因為那令他想起和姐姐共進的一次晚餐。
不過他倒是吃了點鹭鸶、鲱魚和幾個甜甜的洋蔥。
每次喝完酒，都會有侍從替他滿上。
“以你的小身闆來說，你的酒量很大了。
” “弑親是件枯燥的事，它讓人口渴。
” 那胖子的眼睛閃閃發光，就像他手上的寶石。
“維斯特洛有人說，蘭尼斯特大人的死不過是個好的開始。
” “他們最好别讓我的姐姐聽到，否則就會發現自己少截舌頭，”侏儒把一條面包掰成兩半說道。
“而且談到我的家族時，你最好小心，總督。
不管是不是弑親者，我仍然是頭獅子。
” 這話似乎給了那位奶酪領主無窮的樂趣。
他拍了拍肥實的大腿說道：“你們這些維斯特洛人都是那樣。
在一塊絲綢上繡隻猛獸，轉眼間你們就都成了獅子、巨龍或者雄鷹。
我可以帶你去找一頭真正的獅子，我的小朋友。
親王的動物園裡有一大群。
你願意跟它們分享一個籠子嗎？” 提利昂不得不承認，七國的領主們确實太過看重他們的紋章了。
“很好”，他讓步道，“蘭尼斯特不是什麼獅子。
但我還是我父親的兒子，另外要殺詹姆和瑟曦也得由我來殺。
” “真是奇怪，你竟會提到你那美貌的姐姐。
”伊利裡歐吃了隻蝸牛說道。
“太後已經承諾，隻要有人能帶去你的人頭，不管他的出身多麼卑賤，都能受封為領主。
” 提利昂所想的也不過如此。
“如果你打算要她兌現承諾的話，讓她也為你張開雙腿吧。
我最好的東西來換她最好的東西，那才是公平交易。
” “我倒甯願要跟我等重的黃金。
”那個奶酪販子放聲大笑，提利昂真擔心他會笑破肚子。
“凱岩城所有的黃金，幹嘛不做？” “我會給你金子，”侏儒說道，欣慰地看到他不會淹死在一堆還沒消化的鳗魚肉和羊雜碎之中。
“但凱岩城是我的。
” “正是如此。
”總督掩着嘴打了個大大的飽嗝。
“你認為史坦尼斯國王會給你嗎？我聽說他可是個恪守法律的國王。
他完全可能把凱岩城給你，不是那樣嗎？你的哥哥已經披上白袍，所以按照維斯特洛的任何法律，你都是你父親的繼承人。
” “史坦尼斯也許會給我凱岩城，”提利昂承認道，“不過弑君和弑親會有些小問題，他會為此而砍掉我的腦袋。
我現在已經夠矮了。
不過你怎麼會認為我會投靠史坦尼斯？” “你還有什麼其他理由要去長城嗎？” “史坦尼斯現在在長城？”提利昂揉了揉鼻子說道，“該死的七重地獄，史坦尼斯正在長城做什麼？” “正凍得發抖，我想的話。
多恩要暖和點。
也許他該乘船去那裡。
” 提利昂開始懷疑某個長着雀斑的洗衣女并不象她裝的那樣，對通用語一竅不通。
“碰巧我的外甥女彌賽菈在多恩。
而且我在猶豫是不是要她做女王。
” 侍從替二人各盛了碗浸在甜奶油中的黑草莓。
伊利裡歐笑着說道。
“這個可憐的孩子怎麼得罪過你？你會希望她送命？” “就算是弑親者也不用幹掉自己所有親人，”提利昂帶着受傷地語氣說道，“我說的是讓她稱王，不是讓她送命。
” 那個奶酪販子舀起一勺草莓。
“瓦蘭提斯有一種錢币，一面是皇冠，一面則是死神頭像。
這是在同一枚硬币之上的。
讓她稱王就是讓她送命。
多恩或許會為彌賽菈而戰，但是僅靠多恩是不夠的。
如果你真的象我們那個朋友聲稱的那樣聰明，你應該了解這點。
” 提利昂重新審視着這個胖子。
這兩點他都說對了。
讓她稱王就是讓她送命，我也知道。
“我現在隻剩下些徒勞無功的辦法了。
至少這個辦法會讓我的姐姐哭得更傷心。
” 伊利裡歐總督用他肥胖的手背擦了擦嘴上的奶油。
“通往凱岩之路不會途經多恩，我的小朋友。
它也不穿過長城。
但我告訴你，這條路是有的。
” “我是一個已被定罪的叛徒，弑君弑親之人。
”這番關于道路的話讓他有些惱怒。
他認為這是個遊戲嗎？ “一個國王所做的一切會被另一個國王完全推翻。
我的朋友，在潘托斯我們有位親王。
舞會和晚宴時他高高在上，出巡時他坐着黃金和象牙的大轎。
他身前會有三位掌禮官員，分别擎着象征貿易的金天平，象征戰争的鐵劍和象征司法的銀鞭。
每年的元旦他必須為獻祭給這塊土地和海洋的處女開·苞。
”伊利裡歐雙手撐着桌子，俯身過來。
“不過如果收成很糟或是戰争失利的話，我們就會割斷他的脖子，以此平息神怒。
然後再從四十個家族中挑選新的親王。
” “記得提醒我千萬别當潘托斯的親王。
” “你們七大王國有什麼不同嗎？現在的維斯特洛沒有和平，沒有公正，沒有信念……很快也會沒有糧食。
當人們忍饑挨餓，厭倦恐懼的時候，他們會尋找一個救世主。
” “也許他們會，但如果他們隻能找到史坦尼斯的話—” “不是史坦尼斯。
也不是彌賽菈。
”那滿嘴黃牙的笑口咧得更開了。
“另外一人。
比托曼強大，比史坦尼斯溫和，比彌賽菈這女孩更有稱王的資格。
一個遠渡重洋，來為流血的維斯特洛療傷的救世主。
” “很棒的措辭”，提利昂不為所動地說道，“不過措辭跟空氣一樣。
這個混帳救世主到底是誰？” “一條龍。
”那個奶酪販子看到了他臉上的反應，大笑起來。
“一條有着三個頭的龍。
”
