再來一條“順”的翻譯

手上實在并沒有一個洞。

    穿手的東西，日本文雖然寫作“針金”，但譯起來須是“鐵絲”，不是“針”，針是做衣服的。

    至于“以秤秤之”，卻連影子也沒有。

     我們的“友邦”好友，頂喜歡宣傳中國的古怪事情，尤其是“共黨”的；四年以前，将“裸體遊行”〔６〕說得像煞有介事，于是中國人也跟着叫了好幾個月。

    其實是，警察用鐵絲穿了殖民地的革命黨的手，一串一串的牽去，是所謂“文明”國民的行為，中國人還沒有知道這方法，鐵絲也不是農業社會的産品。

    從唐到宋，因為迷信，對于“妖人”雖然曾有用鐵索穿了鎖骨，以防變化的法子，但久已不用，知道的人也幾乎沒有了。

    文明國人将自己們所用的文明方法，硬栽到中國來，不料中國人卻還沒有這樣文明，連上海的翻譯家也不懂，偏不用鐵絲來穿，就隻照閻羅殿上的辦法，“秤”了一下完事。

     造謠的和幫助造謠的，一下子都顯出本相來了。

     〔１〕本篇最初發表于一九三二年一月二十日《北鬥》第二卷第一期，署名長庚。

     〔２〕《時報》獲葆賢創辦的報紙，一九○四年四月在上海創刊，一九三九年九月停刊。

     〔３〕《玉曆鈔傳》全稱《玉曆至寶鈔傳》，題稱宋代“淡癡道人夢中得授，弟子勿迷道人鈔錄傳世”，是一部宣揚因果報應迷信思想的書，共八章。

    其中第二章《〈玉曆〉之圖像》中有用天秤稱犯人的圖像。

     〔４〕《上海日報》日本人辦的日文報紙，一九○四年七月在上海創刊，原名《上海新報》，周刊，一九○五年三月改為日報。

     〔５〕電通社即日本電報通訊社，一九○一年在東京創辦，一九三六年與新聞聯合通訊社合并為同盟社。

    電通社于一九二○年在中國上海設立分社。

     〔６〕“裸體遊行”一九二七年四月十二日《順天時報》（日本帝國主義者在北京辦的報紙）登載一則題為《打破羞恥——武漢街市婦人之裸體遊行》的新聞，造謠誣蔑當時尚維持國共合作的武漢政府。

    當時中國一些反動報紙曾加以轉載。